Dohara Ryo
University of Shimane

JAPAN-RUSSIA COOPERATION IN AN ENERGY FIELD

Russia is a leading resources power also in the world. The quantity of production and the amount of export of a natural gas are the world's No.1 especially. A natural gas is beautiful and is the cheap resources of a price. In Russia, the natural gas is used at about 50% of a rate. However, as for the natural gas, only about 10% of rate is used in Japan. A reason is required [immense initial investment ] to lay a pipeline in Japan. For that reason, Japan has imported the natural gas in the form of LNG. Since import of LNG is impossible on a pipeline, it is the import method good for Japan with few pipelines. However, the environmental load when changing a natural gas into LNG is very large, and has become one of the environmental problems. Although the environmental problem may be able to be prevented if many pipelines are laid also to Japan, In Japan, since the permission for pipeline construction is very severe, a company will not make a pipeline. Moreover, as mentioned above, there are few companies where cost lays also to maintenance management for this reason the top which needs immense construction costs for pipeline construction. When Japan imports a natural gas from Sakhalin through a pipeline, it is thought that the following effects are acquired.

1. The rise of the competition in the international market by reduction of fuel cost.
2. Low cost fuel stimulates industrial attraction.
3. Dangerous nuclear development is minimized.
4. Environmental load is cut down sharply.
5. It contributes to northeast Asia natural gas pipeline network formation.

Дохара Рё
Университет Симанэ, Япония

РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ЭНЕРГЕТИКИ

Россия является одной из самых богатых ресурсами стран мира. По добыче и экспорту природного газа она занимает первое место в мире. Природный газ является ценным и дешевым сырьем. В России 50% от всех источников энергии приходится на природный газ, в то время как в Японии природный газ используется лишь на 10%. Причиной этого является то, что Япония располагает ограниченным количеством газопроводов, проведение которых требует крупных денежных вложений. По той же причине Япония импортирует природный газ исключительно в сжиженном виде. Однако в процессе сжижения газа окружающая среда подвергается значительной нагрузке, и в настоящее время это стало серьезной экологической проблемой. Эту проблему можно решить путем проведения достаточного количества газопроводов, но так как Япония обладает жесткими государственными стандартами по проведению газопровода, ни одна частная компания не возьмется за это дело. Более того, довольно трудно найти компанию, которая будет в состоянии покрыть огромные расходы по строительству и дальнейшей технической поддержке газопровода. Для обеспечения импорта газа в Японию из Сахалина по газопроводу необходимо создать следующие условия:

1. Конкуренция на мировом рынке растет вследствие снижения цен на топливо.
2. Низкие цены на топливо привлекают инвесторов.
3. Риск ядерного развития сведен к минимуму.
4. Нагрузка на окружающую среду значительно сокращена.
5. Сделан вклад в развитие сети газопроводов в Северо-Восточной Азии.